Ehi. C'e' qualcosa che ha un buon odore. Cosa stai preparando?
E' una sorpresa al tacchino.
Assomiglia al chili al tacchino.
La sorpresa arriva circa tre ore dopo.
Buono. Ho preso un paio di pantaloni in cui vorrei entrare entro domani.
- Ehi. - Ehi, ragazze.
Wow, mamma.
Giornata piena a lavoro e ora ci stai preparando la cena?
Come fai a fare tutto questo e ad avere questo ottimo aspetto?
Quindi mamma, posso andare...
Sai una cosa? Sembra piu' naturale se fai una pausa tra il complimento e la richiesta.
Dio, sei cosi' tanto intelligente.
Ho aspettato abbastanza?
Cosa vuoi, Sophie?
Ti ricordi il mio ultimo compleanno, quando mi hai detto
che potevo iniziare ad uscire con i ragazzi in un anno?
Non me lo ricordo.
Gia', pensavo che non l'avresti fatto.
Per questo te l'ho fatto mettere su carta.
Zio Jack mi ha aiutato ad autenticarlo, quindi avra' valore in tribunale.
Wow. Sono cosi' contenta di non averti letto nulla da bambina.
Peccato che non smetti mai di parlarmi ora che sono adolescente.
Questo dice che potrai avere appuntamenti quando avrai 15 anni,
ma non li hai ancora, mi spiace.
Dai. Manca solo un mese.
Hunter Miller mi ha chiesto di andare a vedere un film insieme venerdi'.
Beh, come arriverai la'? Non ti posso accompagnare. Devo lavorare.
Oh, non e' un problema. Mi accompagna lui, ha 16 anni.
Oh, no, no, no, no, no. Ci vediamo al tribunale.
Sai, in realta' non e' un grosso problema.
Mia madre mi ha fatta uscire con un ragazzo di 16 anni.
Nikki!
Beh, era un ragazzo molto carino. E sai cosa?
Non e' male avere in giro un ragazzo che puo' guidare.
Faceva delle commissioni per me.
Ecco perche' avevo pane e latte e un sacco di assorbenti.
Volevo vedere se l'avrebbe fatto sul serio.
Senti, mi spiace tesoro, ma casa mia, regole mie.
Quando farai 18 anni, potrai uscire con tutti i sedicenni che vuoi.
Sai che ti dico, ritiro tutto quello che ho detto prima.
Sei stanca. Non puoi fare tutto.
Certo che posso, e faro' un ottimo lavoro!
Sono cosi' stanca, Nikki.
Beh, se non ti senti a tuo agio sapendo che escono insieme,
fallo venire qui per studiare insieme, cosi' lo puoi conoscere.
Chiedigli di portare una confezione di assorbenti.
Vedi quanto e' serio.
"I Hate My Teenage Daughter" Stagione 1 Episodio 4 "Teenage Dating"
Traduzione: Sintie, AEdith, lau_tonks90, Lady Aika
Revisione: Sintie
Questo sara' Hunter!
Per piacere, non raccontargli storie noiose di me da piccola,
e per piacere, non fare niente di tutto quello che fai di solito e che mi imbarazza.
Non faro' nulla di tutto questo.
Ho tantissima roba nuova.
Ehi, sai che riesco a mettere le caviglie dietro la testa?
Mamma!
Quindi tu sei Hunter.
Gia', credo di aver indovinato.
Che si dice, signora Cooper?
Oh, niente di che.
Solo... beh, tengo un occhio chiuso su quello che succede a casa mia.
Mi capisci?
Alla grande.
Cosa?
Oh, mi scusi. Significa "totalmente".
Ah, certo!
Sai cos'altro significa "totalmente"? "Totalmente".
Quindi in pratica basta solo mettere il coefficiente davanti alla sostanza chimica,
fino a quando il numero degli atomi non sara' uguale in entrambe le parti dell'equazione.
Sei nella stessa classe di chimica di Sophie?
No, lui e' in quella avanzata. E' super intelligente.
Segue soltanto corsi avanzati.
Davvero? Tu?
Dio, mamma! Che maleducazione!
No, va bene, Sophie. Cioe', lo capisco.
E' probabilmente colpa dei miei capelli.
Solitamente non li tengo cosi' lunghi.
Li sto facendo crescere per "riccioli pieni d'amore".
Sa, fanno parrucche per le persone che stanno facendo la chemioterapia.
Beh, e' molto carino da parte tua.
Io do tutti i miei vestiti scoloriti alla chiesa.
Quindi mi sa che vinci tu questo turno.
Perche' non vado in cucina per prepararci qualche ciambella da mordere?
Mamma, non abbiamo 10 anni.
Da, Sophie. Non alzare gli occhi al cielo. Tua madre sta solo cercando di essere carina.
Lo fa tutte le volte.
Lo so, lo facevo anche io. Facevo impazzire mia madre.
Non va bene, Sophie.
Ok, va bene.
"Ok, va bene"?
Ti ho pregato di smettere di farlo per anni,
e improvvisamente "ok, va bene"?
Hunter! L'ha fatto di nuovo!
Diglielo, "non va bene"!
Ehi mamma, quanto ne sai di legge?
Oddio, e' successo. Non dire nulla.
Ho del denaro in macchina. Sali, andremo in Messico.
No, no, no, no. No, devo scrivere questo tema
su quello stupido sistema giudiziario, e non so da dove cominciare.
Cerca su internet.
Oppure potrei registrare le puntate di "Il giudice Judy".
Oh, per amor di Dio, Nikki, ricordati che Jack e' un avvocato,
prima che sputi fuori un polmone.
Non sarebbe un grosso problema.
Ma se vuoi imparare qualcosa riguardo al sistema legale,
posso portarti in tribunale, qualche volta.
Grandioso. Possiamo venirci oggi?
Oh, sarebbe stupendo.
Potresti procurarci i biglietti, o dovrei chiamare chi me li procura?
Non avete bisogno di biglietti. E' aperto a tutti
perche' in tutti i procedimenti penali,
l'accusato dovrebbe godere del diritto di un rapido e pubblico processo.
Sesto emendamento, Costituzione degli Stati Uniti.
Forse sarebbe meglio scriverlo.
Potresti trascrivermelo?
Certo. perché non scriverti l'intero pezzo?
Sai, questo in realta' toglierebbe tanto dalla lista di cose da fare. Grazie.
Non sapevo nemmeno che tu avessi una lista.
Siediti. Incominciamo.
Wow! Mackenzie, hai un vero avvocato ad aiutarti con il compito.
Che Dio sia con te.
Dunque, com'e' il ragazzo piu' grande di Sophie?
Sai cosa? Hunter e' davvero grandioso.
Cioe', sta avendo una gran influenza su di lei.
Sta andando meglio a scuola. Ed e' piu' carina con me.
La scorsa notte mi ha abbracciata e sono stata io a sciogliere l'abbraccio per prima.
Non sei cosi' felice per aver aperto la tua mente e avermi ascoltata?
Ho davvero dei buoni istinti quando si tratta di uomini.
Gia', tu hai frequentato Austin Groper del Nord.
Dave. Il suo nome era Dave.
Gia', avrei dovuto intuire qualcosa in quel caso. Ha sempre odorato di cespugli.
Ehi, mamma.
Sophie, sei vestita cosi' bene.
Gia'. Ad Hunter piace questo look.
Oh, mio Dio.
Sto per fare qualcosa che non ero mai stata capace di fare prima.
Voi tutti, questa e' mia figlia, Sophie!
Adorabile, mamma.
Volevo solo dirti che sto andando in biblioteca e saro' a casa alle 6:30.
Hunter puo' cenare con noi?
- Certo, tesoro. - Grazie, mamma.
Oh, mio Dio.
La biblioteca, dirmi quando tornera' a casa,
chiedere il permesso per far restare un amico...
Sono successe cosi' tante cose.
Sono morta e andata in paradiso, non e' vero?
Devo essere onesta.
Non mi aspettavo di vederti quassu'.
Cosa e' successo?
Pensavo che ci saremmo visti di fronte al tribunale
alla fine del mio processo, ma voi ragazze eravate andate via.
Mamma ha detto che avrei dovuto dire qualcosa di carino sul tuo lavoro, ma non riesco a pensare a niente.
Mi ha detto che sarebbe stato meglio andare piuttosto che ferire i tuoi sentimenti.
Missione compiuta.
Mi dispiace, Jack. E' senza filtro.
- Personalmente, non penso fossi cosi' male. - No, lo ero davvero.
Sei sempre duro con te stesso piu' che con gli altri.
Non posso farcela. Eri terribile.
Sai, non capisco cosa stia succedendo. E' come se stessi perdendo la giuria.
Loro... loro sembravano cosi' distratti.
Ogni volta che iniziavo a parlare i loro occhi si appannavano,
come se avessero preferito essere in qualsiasi altro posto.
Bene, sembra che tu capisca esattamente cosa sta succedendo.
Per favore, ho bisogno del vostro aiuto. Le giurie di solito mi amano.
Cosa sto facendo di sbagliato?
Che cosa ne sappiamo? Non siamo dei giurati.
Siamo solo della gente normale, seduta in un tribunale,
ad ascoltare le varie discussioni di entrambi le parti, valutando le prove e formulando opinioni.
Jack, non e' che andavi male.
E' solo che l'altro legale era cosi' drammatico e affascinante e con quell'accento campagnolo.
Sai cosa aveva in piu' quel tipo? Era abbagliante e si faceva notare.
Non so cosa sia.
Chiaramente.
Aveva quel paio di intensi occhi azzurri sotto quelle lussuriose sopracciglia.
Era saggio e le sue parole venivano dal profondo.
Era come se Peter Gallagher e Garlo il Gallo avessero un figlio cresciuto dall'avvocato Matlock.
Non posso cambiare il mio aspetto.
Jack, il mio chirurgo plastico ha delle foto mie prima dell'intervento
che farebbero arricciare i tuoi lisci, noiosi capelli senza vita.
Gia', mamma ha ragione.
Forse se ti facessi piu' scuro qui, anche i tuoi occhi risalterebbero.
Metti un po' di grigio in questi capelli per distinguerti.
Oh, assolutamente.
Un po' di correttore qui.
E' cosi' divertente!
Per chi?
Tesoro, ascolta.
Prendi questo biglietto da visita, chiama la mia amica Carla.
Ti fara' notare un po' di piu'.
E usa il correttore.
Che diavolo e' il correttore? Sapete che vi dico? Lasciate stare.
Non ho bisogno di mettere in scena qualche spettacolo superficiale.
Ho i fatti e un buon caso.
E ho un buon cuore,
ma quando ero incastrata un grasso corpo sudato, nessuno mi prestava attenzione.
Gia', non ho mai dato retta alle persone grasse.
Non so se te l'ho mai detto, ma stai facendo un eccellente lavoro con questa qua.
Oddio, voi fate sempre compiti.
Secchioni.
- Sto scherzando. Lo amo. Non smettere. - Mamma.
Sai, sto solo passando in cucina.
Oddio!
Fai da babysitter al tuo fratellino.
Sei cosi' carino.
Oh, non e' il mio fratellino.
Stai scherzando. Ti assomiglia.
Si' perche' e' mio figlio.
Oh, e' adorabile. Scusami.
Nikki, vieni qui!
Senti, so che e' uno shock,
ma forse c'e' una spiegazione.
Gia', Hunter ha fatto sesso con una ragazza, ha avuto un figlio,
e adesso e' nel mio soggiorno!
Bene, ecco la tua spiegazione.
Non succedera' niente.
Sophie non avra' un appuntamento con un ragazzo che ha un figlio.
Quindi cosa farai?
Non lo so. Cosa faresti se fosse Mackenzie?
Non dirlo neanche!
Ehi, signora Cooper, penso sia un po' sorpresa riguardo Owen.
Oh, piu' sorpresa di scoprire che frequentavi i corsi avanzati,
ma meno sorpresa di scoprirti in evoluzione.
Non stavo provando a tenerlo segreto o qualcosa del genere. Voglio che tutti sappiano.
Mamma, che problema c'e'?
Oh! E' la cartolina di Natale che non ho mai voluto inviare!
Ok, sai cosa? Scusami, Hunter, ma penso che dovresti andartene.
Stai diventando davvero maleducata.
No, va bene. Capisco.
Sono un genitore anche io. Va bene.
Ok. E' tutto. Tutti fuori. Andate
e Nikki, vai al tuo armadio dei liquori e portami qualcosa di molto forte.
No, no, no, no, no.
No. Non puoi portarlo di la'.
Abbiamo due regole in questa casa.
Non si mangia in soggiorno, e non frequentare ragazzi con figli.
La regola dei bambini e' stupida. Non ci sto.
Hunter ha un figlio quindi ha anche avuto una ragazza incinta,
il che significa che puo' farlo ancora.
Non dicevate che il momento piu' sicuro per volare e' dopo un incidente?
E' spaventato dai bambini e dal sesso.
Indossa pure uno stupido anello della castita'.
E' un po' un eccesso, dopo la monovolume.
Sophie...
Adolescenti che hanno dei bambini e' un problema.
Lo so che non ci pensi perche' c'e' Teen Moms in tv
e su tutte le copertine dei giornali,
ma non ti voglio vedere in quella situazione.
Non voglio essere in Teen Mom.
Voglio essere nel mondo reale.
Oh santo cielo, Sophie! Hai 14 anni.
Non hai idea di cosa ti stai facendo.
Ascolta, dopo che ti ho avuta,
le persone mi hanno sempre giudicata e detto cose cattive.
C'e' stata una donna in particolare che e' stata molto crudele.
- La nonna? - Si'.
Non capisco. Pensavo che Hunter ti piacesse.
E' vero, finche' non ho scoperto che ha un figlio.
Quindi con Hunter stai facendo la stessa cosa che la gente ha fatto con te.
Io non...
Non credo proprio.
Mamma, Hunter sa di aver commesso un errore.
Sta cercando di fare la cosa giusta.
Non pensi di dover dargli credito? - Si', ma...
E la Bibbia non dice, "non giudicare se non vuoi essere giudicato"?
Stai citando le Sacre Scritture, Sophie?
E' un colpo basso.
Bene.
Sai cosa? Forse saro' un'ipocrita.
Ma tutto nel mio cuore mi dice che non e' una buona idea.
Perfetto, bene.
Puoi uscire con Hunter.
Grazie mamma.
Ma saro' dannata se mai ti mandero' ancora al campeggio religioso in vacanza.
Non e' un tesoro?
Si', adorabile. Quello che tutti vogliamo per i nostri figli.
Ehi.
Posso farti una domanda?
Sono un tipo poco abbagliante che non si fa notare?
Oddio, hai parlato con Nikki?
Non puoi darle retta.
Stiamo parlando della stessa donna che mette la matita al suo chihuahua.
Ma forse Nikki ha ragione. L'altro avvocato e' davvero in contatto con la giuria.
Quando gli ho parlato mi hanno estromesso.
Gia'. Anche Sophie fa cosi' con me.
Sai come ottenere la sua attenzione?
Marionette.
Annie, e' un processo per omicidio.
Senti, non hai bisogno di essere abbagliante e di farti notare quando tu sei il vero problema.
E so che non ti importa quello che penso, ma se fosse nella giuria, ti guarderei.
Grazie, Annie.
Specialmente se avessi le marionette.
Ehi mamma, posso chiederti un favore?
Certo. Che c'e'?
Io e Hunter vorremmo andare a vedere un film stasera.
Puoi tenere Owen?
No.
E' proprio di questo che stavo parlando, Sophie.
Sei nel mondo degli adolescenti genitori adesso.
Dovrai trovare una soluzione da sola.
- Bene. Lo faro'. - E comunque,
dov'e' la madre del bambino e perche' non puo' pensarci lei?
Festeggera' i suoi 15 anni stasera.
Ok, meglio lasciare stare.
Nikki?
Ehi.
Perche' la tua porta e' chiusa? Non lo e' mai.
Non voglio sembrarti sgarbata, ma c'e' un uomo di la'.
E ha veramente fame.
Il mio uomo ha bisogno della sua bottiglia.
Nikki, apri la porta.
Ok. Entra.
Stai facendo la babysitter ad Owen?
Sei incredibile.
Senti, lo so che lo sto facendo alle tue spalle, ma quando Sophie and Hunter sono venuti
e mi hanno detto che avevano bisogno di qualcuno che gli badasse, non ho saputo dire di no.
Guarda che piedini paffuti.
Avevo detto a Sophie che questa cosa era affar suo ed eccoti a rovinare tutto.
- Dai, prendilo. - No, Nikki. Non voglio.
No, fallo. Ha un buon profumo.
E' come un dolce che vive e respira.
- Prendilo per un minuto. Sai che vuoi farlo. - No no, non voglio...
Non lasciarmi cadere. Il mio cranio si sta ancora formando.
Ok, l'ho capito. E' un bambino. Veramente carino.
Oh, mio Dio.
Che faccia stai facendo?
Si'! Vuoi bene a Miss Annie? Miss Annie ti vuole bene!
Si', ti piace! Sembra che ti piaccia Miss Annie. Ciao!
Ehi, andiamo a casa?
Di' "ciao ciao" a questa signora.
No, no, no, no. Sono la babysitter.
Hai avuto la tua opportunita'. Eri troppo impegnata a dare lezioni.
Ok, va bene, possiamo badargli entrambe.
Non e' fantastico?
Ci pensi mai che Sophie era cosi' piccola?
Veramente no.
Voglio dire, ero cosi' sopraffatta.
Matt era in giro e mia madre era venuta ad aiutarmi,
cioe' significa che segretamente voleva battezzarla in qualsiasi pozza d'acqua.
- E' un ricordo confuso. - Si', lo so.
Abbiamo trascorso il primo anno con la famiglia di Gary.
Riuscivo a malapena a tenerla in braccio.
Sua madre continuava a dirmi "non toccare mia nipote, donna bianca."
La mamma di Gary non e' professoressa di inglese?
Fammi raccontare la mia storia come voglio.
Ok, e' il mio turno.
Oh, Dio. lo voglio sniffare come una pillola dietetica!
Sai che ti dico?
Ho deciso. Ne voglio un altro.
- Si', certo. - Perche' no?
Ancora un sacco di palline di gomma lasciato nella vecchia macchina.
Oh, e' cosi' bello avere un bambino in casa.
Sono piccoli miracoli pieni di amore incondizionato.
Mamma! Quante volte devo dirti di non indossare i miei maglioni?
Li allarghi tutti con le tue grosse, grasse e disgustose tette!
Prendilo.
Guarda cosa ho preso al piccolo Owen.
Posso infilarla tutta nella mia bocca.
Ho provato a farlo al negozio. Ecco perche' le ho dovute comprare.
Si', ecco perche' ho dovuto comprare un nuovo Iphone.
Ehi, mamma.
Che...
Perche' sei vestita in quel modo?
Dio, mamma.
Di nuovo con quegli occhi? Ok, diro' ad Hunter che l'hai fatto.
Vai. Diglielo. Abbiamo rotto.
Cosa?
Cos'e' successo?
E il bambino?
Cosa ne sara' di queste piccole scarpe parzialmente digerite?
E Mackenzie? Vorrebbe un appuntamento con Mackenzie?
Dice che non puo' uscire con nessuno adesso.
Non ha tempo per niente di divertente.
Si dedica solo al bambino.
Percio' vai pure e diglielo.
Lo sai che stai morendo dalla voglia di farlo.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Tutto qui?
Non stai per dire "te l'avevo detto"?
O "questo e' quello che succede quando non ascolti tua madre"?
No.
Cioe', sto morendo dalla voglia di farlo, ma...
Ma so quanto ti piaceva Hunter.
Pazienza. E' un bravo ragazzo.
Si'. Piaceva anche a me.
Grazie per essere cosi' tranquilla per questa storia, mamma.
Devo andare.
Posso avere 20 dollari?
Perche' ne hai bisogno?
Per spenderli.
E' cosi' che mi affliggo.
Vai a comprarti un paio di pantaloni.
Beh, sara' meglio farci l'abitudine.
Il dramma del ragazzo ha inizio.
Si'.
Il primo vero ragazzo di Sophie era un padre di sedici anni.
Sono cosi' stanca, Nikki.
Signore.
Che diavolo ti e' successo?
Sei stato da Carla!
Ecco adesso l'uomo che c'e' in te e' uscito.
Da cosa, dalla casa stregata?
Quello che mi e' successo e' stato diventare abbagliante e un tipo da notare.
Ho vinto la causa.
Ma penso che tu abbia perso molto di piu'.
Credo che celebrero' la mia vittoria con un caffe', di quelli ghiacciati.
Sei ancora cotta di lui?
Penso di si'.
Ma non la sta rendendo affatto facile.
Subspedia - I nostri subs per le vostre serie [subspedia.weebly.com]
Buone Feste!